Shakespeare, William: Complete Works

Die CD-ROM macht das Gesamtwerk auf vier verschiedenen Ebenen zugänglich: Sie enthält eine moderne, wissenschaftlichen Kriterien genügende Edition seiner Dramen und Gedichte in der Originalsprache (Riverside Shakespeare, Hrsg. G. B. Evans 1974) sowie die bis heute am weitesten verbreitete Übersetzung in deutscher Sprache von A. W. Schlegel, D. Tieck, L. Tieck und W. Baudissin. Speziellen Interessen dienen das vollständige elektronische Faksimile der First Folio-Ausgabe von 1623 sowie deren komplette Transkription. Alle vier Fassungen der jeweiligen Werke sind szenenweise miteinander verknüpft, so dass unkomplizierte Textvergleiche möglich werden. (Digitale Bibliothek ; 61)