UDEW – Das Online-Wörterbuch : Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch

Das UDEW-Online-Wörterbuch ist die frei zugängliche Online-Version des Ukrainisch-Deutschen Wörterbuchs (UDEW), das unter der Federführung von Kersten Krüger und Horst Rothe an der Universität Leipzig entstanden ist. Das aktuelle digitale Wörterbuch beinhaltet − mit gewissen Einschränkungen bei den Personennamen − alle Lexikoneinheiten, die bzw. deren Formen laut Frequenzwörterbuch Quasthoff et al. (2016) zu den häufigsten 122.000 gehören, die in allgemeinsprachigen ukrainischen Medientexten vorkommen. Auf dieser Basis haben neben Einzelworteinträgen auch zahlreiche Mehrwortbenennungen, ggf. mit entsprechenden Abkürzungen, und darunter z. B. Bezeichnungen von Institutionen, Parteien, Organisationen und dergleichen, sowie geografische Namen Eingang ins UDEW gefunden. Darüber hinaus wurden etliche Bezeichnungen für Realien und geografische Namen aus dem deutschsprachigen Raum, Neologismen und nicht zuletzt auch häufig auftretende Wortfügungen und Wortverbindungen bzw. Kollokationen, Phraseme und Wendungen ins UDEW aufgenommen. Das UDEW gibt zu den ukrainischen Einträgen nicht nur die deutschen Bedeutungen bzw. Entsprechungen an, sondern zu Verben, Substantiven und Adjektiven ebenso alle Formen, einschließlich eventueller Endungsvarianten, mit der jeweiligen Betonung und mit grammatisch-lexikalischen Charakteristika und ggf. mit Hinweisen zur Verwendung, Vorkommenshäufigkeit und Herkunft.